Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫بجعل (ريلينا بيسكرافت) تنضم لمؤسسة رومفيلر...
‫كممثلةٍ للمؤسسة ورمزٍ للسلام...
‫كسبت المؤسسة دعم الناس...
‫ومبررًا لتحويل الدولة العالمية إلى واقع...
‫في الفضاء، منظمةٌ مسلحة تدعى "المخلب الأبيض"...
‫وجهت كلّ قواها للقتال من أجل استقلال المستعمرات...
‫كذلك قام "المخلب الأبيض" بالترحيب بقائده الجديد
‫الأرض والفضاء...
‫هذان الاثنان يتواجدان معًا في نمطٍ من المواجهة
‫اسمي (ميلياردو بيسكرافت)
‫سنُزيل الأرض، القوة التي تتعارض مع الفضاء!
‫(زيكس)
‫اخترتَ أحد الخيارات التي أظهرتها الـ Epyon لك
‫ومن بين الخيارات التي أظهرتها Wing Zero لي اخترتُ...
‫هذا!
Crossfire at Barge
‫تبادل إطلاق النار عند بارج
‫دمى العدو النقالة عبرت حقل الألغام الفضائي!
‫الوقت التقريبي لوصولهم إلى خط الدفاع: 120 ثانية!
‫قواتنا من دمى Taurus النقالة ستتخذ التشكيلة الدفاعية!
‫الانتشار الكامل للقوات خلال 30 ثانية!
‫ما حال مدفع بارج؟!
‫الاتصالات انتهت!
‫سنجلب العمال!
‫زدوا مستوى الطاقة إلى الضعف!
‫نعم، سيّدي!
‫إلى جميع العاملين، إنذار المعركة من المستوى الثالث!
‫أرسلوا جميع قوات الـ Taurus المتوفرة ولا تجعلوهم يقتربون من بارج!
‫هذا آخر حصنٍ لنا في الفضاء؛ لا يمكننا خسارته!
‫المدافع الشعاعية لن تأتي بطائل أمام بدلات الـ Virgo!
‫سلِّحوا البدلات بمدافع الليزر!
‫لكن لا يمكنهم تحمّل الطاقة الإضافية!
‫ستزداد حرارتهم بسرعة!
‫لا يهم!
‫طالما يقومون بالقضاء على بعض قوات العدو فهذا كافٍ!
‫قوات العدو النقالة ستصل خط دفاعنا الأول خلال...
‫10، 9، 8، 7...
‫6، 5، 4، 3...
‫2، 1!
‫بدأت المعركة!
‫بدأ "المخلب الأبيض" المعركة مع حصن الفضاء بارج
‫وكان واضحًا للجميع...
‫أنَّ الفائز في هذه المعركة سيظفر بسيادة الفضاء الخارجي
‫ومن أجل هذا السبب، كلا الطرفين...
‫خاضا معركةً عنيفة استخدما فيها كلّ قواتهم
‫الوحدة الخامسة من الدمى النقالة، تحرّكي إلى الجناح الأيسر!
‫35% من قواتنا قد عبرت خط دفاع العدو!
‫جيد، استمروا على هذا المنوال
‫شيءٌ ما يقترب من الخلف!
‫ماذا؟!
‫هذه...
‫الـ Epyon!
‫القائد (ميلياردو)!
‫تمهل رجاءً أيُّها القائد (ميلياردو)!
‫لمَ انطلقتَ ببدلتكَ النقالة؟!
‫أنت قائد "المخلب الأبيض"!
‫فقط وجه الأوامر واترك القتال للدمى النقالة!
‫سأترك هذا الأمر لك
‫ما زال يعتقد نفسه كونت البرق
‫انتظري رجاءً يا آنسة (نوين)!
‫أعلم أنَّكَ لا ترغب بذهابي
‫لكن عليّ لقاء (زيكس) والتحدث معه مهما كلّف الأمر
‫لا بدَّ من أنَّ (زيكس) يملك سببًا لذلك
‫مَن تجب الثورة من أجلهم هم الآنسة (ريلينا) ومملكة سانك
‫مع هذا، من الخطر ذهابكِ إلى بارج لوحدك
‫انتهت إصلاحات Sandrock
‫سأذهب معك
‫(كاتر)!
‫هناك العديد من المستعمرات المدنية حول بارج
‫الاقتراب من الحصن دون ملاحظة أحد من المفترض أن يكون سهلاً
‫(ديو)!
‫ستأتي معنا؟
‫أُريد أن تعلم OZ و"المخلب الأبيض"...
‫أنَّ الشينيجامي قد عاد وفي جعبته الكثير
‫شكرًا يا (ديو)
‫ماذا عنك؟
‫يمكنني على الأقل تغطيتكم
‫(تروا)!
‫أيُّها الشباب!
‫حسنًا. بما أنَّ كلّ شيءٍ قد تقرر، فلنذهب
‫أجل!
‫تمّ تدمير قوات العدو
‫القاعدة تحت السيطرة
‫عدوّي يقبع في الفضاء
‫(سالي بو)؟
‫يبدو أني قد تمكنتُ من الوصول في الوقت المناسب
‫تمهّل قليلاً
‫أحمل شيئًا قيمًا لأُعطيكَ إياه
‫كان إيجاده أمرًا صعبًا، لذا إن دمرتَه سيضيع هباءً
‫(هيرو)
‫أنت تخطط للعودة إلى الفضاء، أليس كذلك؟
‫في هذه الحالة، هلاّ أخذتَ هذا معك؟
‫أعرفتِ مكان (تروا)؟!
‫‫أعتقد أنَّ الكاندام ضروريةٌ في هذا الوقت
‫كذلك أعلم أنَّكم أيُّها الطيّارون محل ثقة
‫لهذا أُريد القيام بكلّ ما يمكنني فعله لمساعدتكم
‫(هيرو)، المعارك التي خضتَها لوحدكَ فرديةٌ جدًا
‫لا ترغب بعطف أحدهم
‫لكن دعني أُساعد قليلاً
‫إنَّه العدو!
‫جهّزي المكّوك للإقلاع!
‫سأهتم بهم!
‫لا أرى الأعداء في أيّ مكان...
‫يبدو مختلفًا نوعًا ما عن السابق
‫في الماضي كان صعب المراس
‫كان من الصعب الاقتراب منه
‫أسرعوا بتحميل الكاندام!
‫كيف حصل هذا؟
‫ولدا (بيسكرافت)...
‫يقاتلان بعضهما البعض
‫النبيل (ويردج)
‫أمتأكدٌ أنَّه (ميلياردو بيسكرافت) الحقيقي؟
‫لم أُرد تصديق هذا
‫لكنّه هو بلا شك
‫ما الذي تخطط الملكة (ريلينا) لفعله؟
‫بعد موت الدوق (ديرمايل)...
‫فالآنسة (ريلينا) هي الشخص الوحيد...
‫الذي يمكنه السيطرة على رومفيلر الجديدة!
‫أيُّها الملك (بيسكرافت) القابع في السماء
‫أعتذر بشدة
‫في مسعانا نحو إنجاز عالمنا المثالي...
وجّهنا ولديكَ نحو مصيرٍ قاسٍ
‫إن كان هذا ما تشعر به بحق، أطلب منكَ أن تطيع أوامري...
‫حاليًا، تتجه الأرض أخيرًا نحو السلام
‫ما الذي تفكر به يا أخي؟!
‫لا، بغض النظر عمّا تفكر به...
‫القتال ليس الحل
‫من الواجب عليّ إيقافك
‫أيوجد أحدٌ هنا؟
‫مضت مدة يا (ريلينا)
‫(تيريز كوشرينادا)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫فكرتُ بإعلامكِ بآخر قرارٍ...
‫أصدره قادة رومفيلر
‫قرار المؤسسة؟
‫بدءًا من اليوم يا (ريلينا بيسكرافت)، أنت مسرّحةٌ من واجبك...
‫كممثلةٍ لمؤسسة رومفيلر
‫كما نطلب منكِ التخلي عن منصبك كملكة
‫مفهوم
‫سأتخلى عن منصبي كممثلة للمؤسسة
‫لكن قبل هذا، هناك شيءٌ عليّ القيام به
‫عليّ إقناع أخي (ميلياردو)...
بالابتعاد عن قرار قتال الأرض
‫أنت غير قادرة على هذا
‫ما الذي تقصده؟
‫إنَّها لجريمةٌ حبسكِ في مؤسسة رومفيلر...
‫الشبيهة بالقفص العتيق
‫لهذا سأكون ممثل رومفيلر
سأقود المعركة إلى خاتمتها
‫يمكنكِ الذهاب إلى حيثما تريدين
‫أنت حرة
‫ستذهب الآنسة (ريلينا) إلى الفضاء
‫إذن عليّ أنا الأُخرى تجهيز مكّوكٍ للذهاب إلى هناك
Mobile Suit Gundam Wing
‫إنَّهم ليسوا سوى دمىً بلا حياة
ليسوا بندٍ لي
‫اللعنة على الكاندام!
‫لا تسمحوا للعدو بالاقتراب أكثر من هذا!
‫استعدوا لإطلاق مدفع بارج!
‫لكن ما زال مستوى الطاقة عند 80%!
‫لا يهم!
‫هذا يكفي للإطلاق!
‫حسنًا!
‫انقلوا الوحدات من 8 إلى 24 إلى اليسار!
‫بقية الوحدات ستواصل التقدم!
‫سنترك أمر المنطقة الوسطى...
‫إلى القائد (ميلياردو) والـ Epyon!
‫هذا صحيح
‫الكاندام رمز منظمتنا
‫وقدراتها القتالية أفضل بكثير...
‫من الدمى النقالة
‫انظروا إليهم!
‫ما العمل الآن؟
‫لا أعرف أين يتواجد (زيكس)
‫فلنقترب إن كان بإمكاننا
‫لا بدَّ أن يكون هناك!
‫سنكون وراءكِ للتغطية. لننطلق!
‫(تروا)؟
‫سأذهب لحماية المستعمرات المدنية
‫أنت!
‫لم يتغير أبدًا، ما زال سريعًا في اتخاذ القرارات
‫(تروا)...
‫(كاتر)! العدو!
‫حسنًا. فلأُعرفكم بنفسي كبداية
‫لننطلق!
‫ماذا؟!
‫هذه...
‫الكاندام Epyon!
‫ماذا؟!
‫إنَّهما الكاندام 02 و04!
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫العقيد (سيديش)!
‫اكتشاف طاقةٍ كبيرة من بارج!
‫ماذا؟!
‫معايرة زاوية إطلاق النار اكتملت!
‫ميزان ضغط HKS مستقر!
‫وحدة الالتفاف TRD موصولة!
‫فصل قفل الأمان النهائي!
‫مستعدون لإطلاق النار!
‫أطلقوا مدفع بارج!
‫ما هذا؟!
‫كيف أمكنهم؟!
‫أهم مجانين؟!
‫ضربةٌ مباشرة من هذا المدفع كانت لتبيد المستعمرة!
‫ماذا؟!
‫أهذا الشخص عدو؟!
‫الطيّار ليس (هيرو)!
‫وأخيرًا اكتشفت ذلك
‫هذا الصوت! (زيكس)؟!
‫(زيكس)؟!
‫(زيكس) يقود هذه؟!
‫أيُّها الحقير!
‫ما هذه السرعة والقوة!
‫إنَّها بقوة Wing Zero!
‫إنَّ هذه...
‫هذه القوة!
‫ز-(زيكس)!
‫ما الذي يجري؟!
‫لمَ تقاتل الكاندام بعضها؟!
‫أيًا يكن، هذه فرصتنا!
‫استعدوا لإطلاق المدفع مجددًا!
‫سنبيدهم بهجومنا التالي!
‫على هذا الحال...
‫ذلك المدفع!
‫(ديو)! انظر إلى بارج!
‫سيطلقون مجددًا؟!
‫لا وقت لديّ للعب معك!
‫آنسة (نوين)، احذري!
‫إنَّه خطر!
‫سأهتم به من هنا
‫اذهبا وأوقفا مدفع بارج!
‫لكن...
‫أسرعا!
‫(كاتر)! لا وقت لدينا!
‫(زيكس)! (زيكس)!
‫ألم تتعرف عليّ؟!
أسمعك
‫(زيكس)...
‫(زيكس)، عليكَ توضيح بعض الأمور
‫حاليًا وتحت حكم الآنسة (ريلينا)، تتقدم الأرض نحو السلام!
‫إذن لمَ اخترتَ أن تكون عدوًا للآنسة (ريلينا)؟!
‫الأمر كما صرّحت
‫من وجهة نظر الفضاء، الأرض أصل كلّ النزاعات
‫لكن!
‫لهذا سأُصحح الأمور!
‫مـ-مستحيل!
‫(زيكس)!
‫(زيكس)!!
‫لا تكوني متهورة!
‫لا فائدة من الموت هنا!
‫تـ-(تروا)...
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫أسرع! علينا الإسراع!
‫الضغط ضمن حجرة DFV مستقر
‫تأكيد الاتصال بنظام BBS!
!‫الضغط يزداد داخل الأسطوانة
‫10 ثوانٍ للوصول إلى المستوى الحرج!
‫حسنًا!
‫هذه نهايتكم أيُّها الكاندام!
‫تذوقوا طعم مدفع بارج بقوته القصوى!
‫لن ننجح على هذا الحال!
‫إنَّه!
‫ماذا؟!
‫لسنا بحاجتكم هنا
‫الفضاء الخارجي لا يحتاج أمثالكم!
‫بارج قد...
‫بارج قد... تدمر!
‫(زيكس)...
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
TREIZE Ryutaro Okiayu
SALLY Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
DOROTHY Naoko Matsui
WERIDGE Kinryu Arimoto
SEDICI Junichi Sugawara
ARISTOCRAT Taiju Nakamura
OFFICER Keiji Fujiwara
OPERATOR Tomoyuki Morikawa
SOLDIER Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Etsushi Mori Kenji Uchinoh Masanori Osawa Hiroyuki Masui Masami Goto Kazuhisa Kosuge
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Hiromi Ogawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo ُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Tetsuya Watanabe Masamitsu Hidaka
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
‫الحلقة القادمة
‫يواصل (وو في) معركته الفردية...
‫وWing Zero تريه المستقبل المفترض له
‫في غضون ذلك وعلى الأرض، يعود أتباع (تيريز) الهاربين من بارج
‫ومن بينهم (ليدي آن) التي ما تزال غائبة عن الوعي
‫أما (زيكس) فيأمر بتوجه السفينة الحربية العملاقة المكتملة ليبرا نحو الأرض
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثانية والأربعون
Battleship Libra
‫إقلاع الليبرا
‫"إقلاع الليبرا"